1
00:00:19,000 --> 00:00:22,280
(আসবাবপত্র ক্রেকিং)

2
00:00:48,800 --> 00:00:51,280
(পদক্ষেপ)

3
00:01:11,280 --> 00:01:15,600
(শিরোনাম সঙ্গীত বাজানো)

4
00:02:08,480 --> 00:02:09,680
(অস্পষ্ট বকবক)

5
00:02:09,800 --> 00:02:12,080
[মানুষ 1]: স্যার, আমার সাথে আসুন।
সেখানে কিছু মহান জিনিস আছে.

6
00:02:12,200 --> 00:02:13,480
[মানুষ 2]: চল...

7
00:02:14,360 --> 00:02:15,520
কী বোকা!

8
00:02:16,040 --> 00:02:20,360
(অস্পষ্ট বকবক)

9
00:02:23,840 --> 00:02:25,599
(মানুষের অস্পষ্ট গুনগুন)

10
00:02:25,600 --> 00:02:27,159
[মহিলা 1]: আরে, আপনার কি কাউকে দরকার?

11
00:02:27,160 --> 00:02:31,800
(মহিলা হাসছে)
(অস্পষ্ট বকবক)

12
00:02:32,000 --> 00:02:34,080
[মানুষ 3]: আমাকে দ্রুত বলুন।
আপনি কত চার্জ করবেন?

13
00:02:36,840 --> 00:02:38,880
(অস্পষ্ট বকবক)

14
00:02:39,080 --> 00:02:40,880
[মহিলা 2]: ওহ, আসুন।
শুধু আমার সাথে এসো।

15
00:02:42,080 --> 00:02:43,679
[মানুষ 4]: হারিয়ে যান! আমাকে একা ছেড়ে দাও!

16
00:02:43,680 --> 00:02:45,320
[মানুষ 4]: আরে, সোনা, এসো।

17
00:02:45,720 --> 00:02:47,280
দয়া করে আজ আমার সাথে আসুন।

18
00:02:47,400 --> 00:02:49,959
[মানুষ 5]: আরে, আমি আমার চোখ সেট করেছি
নীল এই মেয়েটির উপর।

19
00:02:49,960 --> 00:02:51,200
সে এক.

20
00:02:51,320 --> 00:02:53,000
(অস্পষ্ট বকবক)

21
00:02:53,200 --> 00:02:54,240
(নক)

22
00:03:03,640 --> 00:03:08,279
[গান]: "থাক, ভিতরে থাক
তোমার নিজের পৃথিবী, অনেক দূরে।"

23
00:03:08,280 --> 00:03:13,239
"আমি থাকব
শুধু বাঁশির সুরে।"

24
00:03:13,240 --> 00:03:15,799
"আমি রত্ন স্পর্শ করব
তার আত্মার"

25
00:03:15,800 --> 00:03:18,319
"কারণ ছাড়া, চাহিদা ছাড়া।"

26
00:03:18,320 --> 00:03:21,000
"হে মন্ত্রমুগ্ধ, যে বিচরণ করে
স্বপ্নের বনের মধ্য দিয়ে।"

27
00:03:25,320 --> 00:03:26,240
[সৈকত]: চমৎকার।

28
00:03:27,880 --> 00:03:30,880
F-শার্প মাইনর, ভাই.
এটা ঠিক আঘাত করছে না.

29
00:03:31,000 --> 00:03:33,800
[পিয়ানিস্ট]: ইয়ো, ঠিক আছে। কুল।
[মহিলা গায়িকা]: শোন সৈকত।

30
00:03:34,280 --> 00:03:36,840
[মহিলা গায়িকা]: মানে,
আমি দুঃখিত, কিন্তু

31
00:03:36,960 --> 00:03:38,520
খবরটা শুনলাম
আপনার গার্লফ্রেন্ড সম্পর্কে

32
00:03:38,640 --> 00:03:40,520
[সৈকত]: প্রাক্তন বান্ধবী।
(সৈকত হালকা চাপ দেয়)

33
00:03:41,480 --> 00:03:44,480
[মহিলা গায়িকা]: হ্যাঁ। অহনা, তাই না?
[সৈকত]: হুম।

34
00:03:46,960 --> 00:03:48,760
[মহিলা গায়িকা]: এটা অবশ্যই হবে
তোমার জন্য কঠিন...

35
00:03:51,840 --> 00:03:53,040
[সৈকত]: এটা দুঃখজনক।

36
00:03:54,160 --> 00:03:56,600
চলো, যাই।
এর একক পরে নেওয়া যাক.

37
00:03:58,280 --> 00:03:59,280
চলো।

38
00:03:59,640 --> 00:04:02,199
[পিয়ানিস্ট]: যাও! এক, দুই, তিন, চার!

39
00:04:02,200 --> 00:04:06,480
[গান]: "থাক, ভিতরে থাক
তোমার নিজের পৃথিবী, অনেক দূরে।"

40
00:04:06,600 --> 00:04:09,280
(অস্পষ্ট বকবক)

41
00:04:09,680 --> 00:04:12,039
[শ্রীজন]: এটা দায়িত্বজ্ঞানহীন আচরণ

42
00:04:12,040 --> 00:04:14,480
বাংলাদেশের মানুষের প্রতি।

43
00:04:16,160 --> 00:04:18,040
কবে হবে বিরোধী দল
বুঝতে পারছেন?

44
00:04:18,600 --> 00:04:21,239
তারা যদি এমন সমস্যা তৈরি না করত,

45
00:04:21,240 --> 00:04:23,440
কারখানা বন্ধ হয়ে যেত?
ঠিক?

46
00:04:23,600 --> 00:04:25,039
[প্রতিবেদক]: স্যার, স্যার, একটা প্রশ্ন!

47
00:04:25,040 --> 00:04:27,080
[সুধেন্দু]: একে একে, প্লিজ!

48
00:04:27,200 --> 00:04:28,519
[সুধেন্দু] : তুমি যাও!
[পুরুষ প্রতিবেদক 1]: আমি নিউজ বাংলা থেকে এসেছি!

49
00:04:28,520 --> 00:04:29,959
[সুধেন্দু]: হ্যাঁ, যাও!
[পুরুষ প্রতিবেদক 1]: কখন হবে

50
00:04:29,960 --> 00:04:31,759
অহনা হত্যা মামলা
আদালতে পেশ করা হবে?

51
00:04:31,760 --> 00:04:32,839
[প্রতিবেদক]: স্যার, একটা প্রশ্ন!

52
00:04:32,840 --> 00:04:34,240
[মহিলা প্রতিবেদক 1]: স্যার, কখন হবে
চার্জশিট দাখিল হবে?

53
00:04:34,360 --> 00:04:36,360
[সুধেন্দু]: এক মিনিট,
মাত্র এক মিনিট!

54
00:04:36,600 --> 00:04:40,400
দেখো! কারণ
বাংলাদেশ সরকার,

55
00:04:40,520 --> 00:04:41,959
মাটিতে পরিস্থিতি
যেমন হয়ে গেছে

56
00:04:41,960 --> 00:04:43,920
যে আমরা তাদের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করছি!

57
00:04:44,040 --> 00:04:46,999
এটা একেবারেই অন্যায্য, সম্পূর্ণ অন্যায়,

58
00:04:47,000 --> 00:04:50,639
জঘন্য দখলের পর
দেশের অনাচারে!

59
00:04:50,640 --> 00:04:52,079
[পুরুষ রিপোর্টার 2]:
জঘন্য ঘটনা সম্পর্কে কি

60
00:04:52,080 --> 00:04:53,120
শহরে, স্যার?

61
00:04:53,240 --> 00:04:55,080
[মহিলা রিপোর্টার 2]: স্যার,
অন্য কর্মকর্তারা কেন নয়

62
00:04:55,200 --> 00:04:57,279
জড়িত হচ্ছে
এই মামলার তদন্তে?

63
00:04:57,280 --> 00:04:58,519
[পুরুষ রিপোর্টার 3]: স্যার,
কেন এই ক্ষেত্রে না

64
00:04:58,520 --> 00:05:00,439
সিবিআইয়ের হাতে তুলে দেওয়া হচ্ছে?

65
00:05:00,440 --> 00:05:02,400
[শ্রীজন]: তদন্ত চলছে।

66
00:05:02,640 --> 00:05:05,200
পুলিশ আপনাকে সরবরাহ করবে
সব উত্তর সহ।

67
00:05:05,600 --> 00:05:07,279
[শ্রীজন]: ধন্যবাদ।
[প্রতিবেদক]: স্যার, স্যার!

68
00:05:07,280 --> 00:05:09,520
[প্রতিবেদক]: স্যার, দয়া করে!
[শ্রীজন]: সুধেন্দু।

69
00:05:09,640 --> 00:05:10,520
[প্রতিবেদক]: স্যার, একটা প্রশ্ন!

70
00:05:10,640 --> 00:05:12,760
[শ্রীজন]: গন্ডগোল দেখুন
তৈরি করেছেন রিটা ব্রাউন।

71
00:05:12,880 --> 00:05:14,880
[শ্রীজন]: উফ!
[প্রতিবেদক]: স্যার, আমরা জানতে চাই...

72
00:05:15,880 --> 00:05:17,440
(সৈকত নিঃশ্বাস ফেলে)

73
00:05:28,000 --> 00:05:29,640
(শেফালী কাঁপছে)

74
00:05:48,240 --> 00:05:50,520
[রিতা]: আমাদের নিরাপত্তারক্ষী আছে
অফিসিয়াল বিবৃতি।

75
00:05:51,120 --> 00:05:54,200
তুমি মিথ্যা বলেছ
এবং একটি মিথ্যা সাক্ষী লাগানো.

76
00:05:55,560 --> 00:05:56,960
অবস্থান ট্র্যাকার.

77
00:05:57,840 --> 00:06:00,880
বুধবার আপনার ফোন বন্ধ ছিল.
আপনি যে কোন জায়গায় থাকতে পারতেন।

78
00:06:02,560 --> 00:06:04,840
পেনসিলভানিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের রেকর্ড।

79
00:06:05,400 --> 00:06:07,320
আপনার সহিংসতার সমস্ত বিবরণ।

80
00:06:09,160 --> 00:06:10,200
[রিতা]: এবং এই.

81
00:06:11,160 --> 00:06:12,720
আপনাদের দুজনের চ্যাটের ইতিহাস।

82
00:06:13,440 --> 00:06:16,320
আপনিও একজন সহযোগী।
(সৈকত হাসে)

83
00:06:16,880 --> 00:06:18,600
[সৈকত]: সহযোগী...
(সৈকত হাসে)

84
00:06:21,520 --> 00:06:24,240
[রিতা]: আপনি বুঝতে পারেন
আপনারা দুজন রিমান্ডে আছেন, তাই না?

85
00:06:27,720 --> 00:06:29,560
[রিতা]: এবং আমি নিশ্চিত
আপনি নিশ্চয়ই শুনেছেন

86
00:06:30,240 --> 00:06:31,760
রিমান্ডে যা হয়।

87
00:06:33,120 --> 00:06:34,960
তুমি এটা সহ্য করতে পারবে না
এমনকি দুই দিনের জন্য।

88
00:06:45,880 --> 00:06:47,560
[অর্জুন]: কোথায় ছিলে
বুধবার রাতে?

89
00:06:50,280 --> 00:06:51,520
[শেফালী]: আমার বাসায়।

90
00:06:52,600 --> 00:06:53,640
[অর্জুন]: তোমরা দুজনেই?

91
00:06:55,320 --> 00:06:57,680
[অর্জুন]: তোমার ফোন বন্ধ ছিল কেন?
[সৈকত]: আমি ল্যাবে ছিলাম।

92
00:06:58,400 --> 00:07:00,760
[সৈকত]: আমাদের চলে যেতে হবে
আমাদের ফোন বাইরে লকারে

93
00:07:01,880 --> 00:07:04,840
কারণ ফোনের বিকিরণ
জীবাণু সংস্কৃতিকে প্রভাবিত করে।

94
00:07:06,560 --> 00:07:07,959
এটা বিজ্ঞান.

95
00:07:07,960 --> 00:07:09,800
[অর্জুন]: এটা কি বিজ্ঞান করে?
সারা রাত যাব?

96
00:07:11,160 --> 00:07:13,600
(সৈকত নিঃশ্বাস নেয়) [সৈকত]: ভুলে গেছি
আমার ফোন লকারে।

97
00:07:14,160 --> 00:07:15,080
দুঃখিত।

98
00:07:18,560 --> 00:07:19,920
[রিতা]: অহনাকে মারলে কেন?

99
00:07:20,560 --> 00:07:21,840
[শেফালী]: আমরা করিনি!

100
00:07:24,480 --> 00:07:26,079
[সৈকত]: একজন প্রাক্তনের সেরা বন্ধুর সাথে ডেটিং করা

101
00:07:26,080 --> 00:07:28,640
নৈতিকভাবে ভুল হতে পারে, কিন্তু আইনগতভাবে নয়।

102
00:07:30,720 --> 00:07:33,240
(শেফালী কাঁদছে)
[অর্জুন]: আর এই?

103
00:07:33,840 --> 00:07:35,199
এটা কি নৈতিকভাবে ভুল নাকি আইনগতভাবে?

104
00:07:35,200 --> 00:07:36,520
[সৈকত]: স্যার... স্যার...

105
00:07:36,640 --> 00:07:38,280
[সৈকত]: আমি এখনই আমার আইনজীবী চাই!

106
00:07:38,840 --> 00:07:40,960
আপনি এই মত চার্জ করা যাবে না
প্রমাণ ছাড়া!

107
00:07:41,080 --> 00:07:42,680
[অর্জুন]: আমাদের কাছে প্রমাণ আছে।

108
00:07:43,440 --> 00:07:44,960
আপনি অহনার সাথে প্রতারণা করেছেন

109
00:07:45,240 --> 00:07:47,119
এবং একটি জাল সাক্ষী লাগানো. রাম রতন।

110
00:07:47,120 --> 00:07:49,160
আর আপনারা দুজন মিলে অহনাকে মেরে ফেললেন।

111
00:07:49,280 --> 00:07:50,360
[সৈকত]: না, স্যার!

112
00:07:50,560 --> 00:07:52,960
(সৈকত দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
আমি রাম রতন লাগিয়েছি কারণ...

113
00:07:55,040 --> 00:07:58,479
দেখুন, আমরা চাইনি
আমাদের সম্পর্ক বেরিয়ে আসতে!

114
00:07:58,480 --> 00:08:00,000
তাই তো!
(সৈকত জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)

115
00:08:00,320 --> 00:08:03,920
আর আমি অহনার সাথে কখনো প্রতারণা করিনি!
আমাদের মধ্যে কিছুই ছিল না!

116
00:08:04,600 --> 00:08:07,360
মানে, আমরা কখনই শারীরিক পেতে পারিনি!
অনেক চেষ্টা করলাম!

117
00:08:07,960 --> 00:08:11,080
[রিতা]: এবং কি হয়েছে
অ্যালিসিয়া স্মিথের সাথে পেনসিলভানিয়াতে?

118
00:08:11,680 --> 00:08:13,320
[সৈকত]: আমি এর জন্য দোষী, ঠিক আছে?

119
00:08:14,120 --> 00:08:15,640
এবং আমি এটা সত্যিই লজ্জিত!

120
00:08:16,000 --> 00:08:17,159
কিন্তু তার মানে এই নয়

121
00:08:17,160 --> 00:08:19,760
[সৈকত]: আমি অহনার সাথে এটা করতাম...
[অর্জুন]: আমরা কীভাবে আপনাকে বিশ্বাস করব?

122
00:08:20,160 --> 00:08:21,680
[অর্জুন]: যদি লুকাতে পারো
সেখানে প্রমাণ,

123
00:08:21,800 --> 00:08:23,039
আপনি এটা লুকিয়ে রাখতেন
এখানেও

124
00:08:23,040 --> 00:08:24,960
[শেফালী]: আমিই লুকিয়ে রেখেছিলাম স্যার।

125
00:08:25,600 --> 00:08:28,000
অহনা সৈকত আর আমার কথা জানতে পেরেছিল।

126
00:08:28,160 --> 00:08:30,080
তাই সে আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছে।

127
00:08:31,320 --> 00:08:34,240
কিন্তু আমি তার সাথে আবার একটি ফার্মেসিতে দেখা করলাম।

128
00:08:35,160 --> 00:08:36,920
আমি তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছি।

129
00:08:37,640 --> 00:08:38,840
আমি এমনকি দুঃখিত.

130
00:08:40,160 --> 00:08:41,960
কিন্তু সে আমার সাথে কথা বলল না।

131
00:08:45,880 --> 00:08:47,480
সেটাই শেষবার তাকে দেখেছিলাম।

132
00:08:52,080 --> 00:08:54,280
(শেফালী কাঁদছে)

133
00:08:59,320 --> 00:09:01,760
(শেফালী কাঁদছে)

134
00:09:02,800 --> 00:09:03,640
(বেল বাজছে)

135
00:09:10,760 --> 00:09:12,880
[অর্জুন]: এমন মানুষ
স্থায়ীভাবে জেলে থাকতে হবে।

136
00:09:15,080 --> 00:09:16,640
[রিতা]: আপনি সত্যিই
সৈকতকে পছন্দ করেন না, তাই না?

137
00:09:16,760 --> 00:09:17,560
[অর্জুন]: না, আমি করি না।

138
00:09:17,680 --> 00:09:19,560
তার সহিংসতার ইতিহাস রয়েছে
এবং একটি স্পষ্ট উদ্দেশ্য।

139
00:09:21,520 --> 00:09:23,440
[রিতা]: শুধুমাত্র উদ্দেশ্য
গ্রেপ্তারের জন্য যথেষ্ট নয়।

140
00:09:24,360 --> 00:09:25,560
প্রমাণও দরকার।

141
00:09:26,880 --> 00:09:28,040
এখন তারা রিমান্ডে আছেন।

142
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
দেখা যাক।

143
00:09:31,760 --> 00:09:33,800
(রিতা ঝনঝন ড্রয়ার)

144
00:09:39,760 --> 00:09:41,120
[অর্জুন]: আপনি কি এটা খুঁজছেন?

145
00:09:43,160 --> 00:09:44,239
আমি লুকিয়ে রাখতাম।

146
00:09:44,240 --> 00:09:46,919
[অর্জুন]: এটা ঠিক সেখানেই ছিল
টেবিল আমি ভেবেছিলাম... [রিতা]: অর্জুন।

147
00:09:46,920 --> 00:09:48,360
[রিতা]: এগুলো অ্যান্টাসিড।

148
00:09:49,040 --> 00:09:50,120
আপনি কি ভেবেছিলেন?

149
00:09:54,160 --> 00:09:55,400
(রিতা বকাঝকা করে)

150
00:09:58,760 --> 00:10:00,719
(অনন্যা খোলার বাক্স)

151
00:10:00,720 --> 00:10:02,800
(উইন্ড কাইম ক্ল্যাটারিং)

152
00:10:03,080 --> 00:10:04,120
[অনন্যা]: চমৎকার, তাই না?

153
00:10:08,240 --> 00:10:10,240
[সঞ্জয়]: ভালো লাগতো
অহনার বাসায়।

154
00:10:12,200 --> 00:10:13,680
[অনন্যা]: এখানেও ভালো লাগবে।

155
00:10:14,880 --> 00:10:16,080
এই আমাদের জন্য.

156
00:10:19,400 --> 00:10:21,520
[সঞ্জয়]: তুমি অবশ্যই খুশি হবে
যে সে চলে গেছে, তাই না?

157
00:10:22,160 --> 00:10:23,200
তুমি তাকে ঘৃণা করেছিলে।

158
00:10:25,480 --> 00:10:26,360
[অনন্যা]: তাকে ঘৃণা করতেন?

159
00:10:27,880 --> 00:10:30,280
কাউকে ঘৃণা করতে,
তাদের সাথে কথা বলতে হবে, তাই না?

160
00:10:31,760 --> 00:10:34,640
আমাদের বিয়ের এক সপ্তাহ পর,
সে সেখানে চলে গেছে।

161
00:10:36,120 --> 00:10:37,040
ফাইন।

162
00:10:38,000 --> 00:10:38,960
আমি তাকে ঘৃণা করতাম।

163
00:10:39,800 --> 00:10:41,880
কিন্তু আপনারা সবাই তাকে অনেক ভালোবাসতেন।

164
00:10:42,680 --> 00:10:43,760
তাহলে সে চলে গেল কেন?

165
00:10:47,000 --> 00:10:50,160
দেখলাম সে কত একা।

166
00:10:53,760 --> 00:10:55,680
তুমিও তার সমস্যা দেখনি,

167
00:10:56,880 --> 00:10:57,960
কিংবা তুমি আমার দেখতে পাও না।

168
00:11:00,560 --> 00:11:01,880
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

169
00:11:06,000 --> 00:11:09,120
আমি শুধু... আমার মনে হয়
আমি একটি দেয়ালের সাথে কথা বলছি।

170
00:11:50,840 --> 00:11:53,480
[অনির্বাণ]: 'একটি নতুন মোড়
অহনা জয়সওয়াল হত্যা মামলায়।'

171
00:11:53,960 --> 00:11:57,080
'ডিসিডিডি রিটা ব্রাউন আছে
কাজে মদ্যপান করা হয়েছে?'

172
00:11:57,880 --> 00:11:59,279
'এরা কি অফিসার'

173
00:11:59,280 --> 00:12:01,920
'যারা বিশ্বস্ত
আমাদের শহরের নিরাপত্তা নিয়ে?'

174
00:12:02,720 --> 00:12:04,960
'উর্ধ্বতন কর্মকর্তা হলে
কাজে মদ্যপান করছে,'

175
00:12:05,080 --> 00:12:08,079
'এটা কী নজির স্থাপন করে
অন্যদের জন্য যারা তাদের অনুসরণ করে?'

176
00:12:08,080 --> 00:12:09,120
[সুধেন্দু]: মাফ করবেন।

177
00:12:09,360 --> 00:12:11,960
[সুধেন্দু]: টাটকা চুনের সোডা, লবণাক্ত।
[অনির্বাণ]: 'আমরা উত্তর চাই।'

178
00:12:12,480 --> 00:12:13,960
[অনির্বাণ]: 'ওটা কী, রিটা ব্রাউন?'

179
00:12:14,560 --> 00:12:16,800
'কফি নাকি ভদকা?'

180
00:12:19,080 --> 00:12:21,120
(রিতা নিঃশ্বাস নেয়)
[রিতা]: এটা কি পার্থক্য করে?

181
00:12:23,280 --> 00:12:25,160
[সুধেন্দু]: আমার কাছে এটা কোন ব্যাপার না।

182
00:12:25,360 --> 00:12:27,720
কিন্তু মানুষ যদি একে মদ বলে,
এটি অ্যালকোহল হয়ে যায়।

183
00:12:28,600 --> 00:12:29,920
[রীতা]: সুধেন্দু।

184
00:12:30,480 --> 00:12:31,760
এটা এই ফালতু কথা বলে

185
00:12:31,880 --> 00:12:34,000
যে আমি ডিডি হোমিসাইড ছেড়েছি
নিতিনের মৃত্যুর পর।

186
00:12:35,440 --> 00:12:37,320
আপনারা আমাকে এই মামলায় নিয়ে এসেছেন।

187
00:12:37,880 --> 00:12:39,360
আর আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করছি।

188
00:12:40,320 --> 00:12:42,079
কিন্তু এখানে বড় কিছু হচ্ছে,

189
00:12:42,080 --> 00:12:44,280
এবং আমি আগ্রহী নই
গেম খেলার মধ্যে

190
00:12:45,880 --> 00:12:47,560
হত্যার অস্ত্র
এখনও পাওয়া যায়নি।

191
00:12:48,120 --> 00:12:50,640
জানা সত্ত্বেও
সন্দেহভাজন ব্যক্তি খুনি নয়,

192
00:12:51,160 --> 00:12:52,520
তারা এখনও এটি ঘোষণা করছে।

193
00:12:53,440 --> 00:12:56,160
এবং যদি আমি প্রশ্ন করি, আমি...
আমি এটা পাই.

194
00:12:56,720 --> 00:12:58,320
রক্তাক্ত কারণ দর্শানোর নোটিশ!

195
00:12:59,960 --> 00:13:02,400
তাদের এত তাড়া কেন?
মামলা বন্ধ করতে?

196
00:13:02,880 --> 00:13:04,519
কি হচ্ছে, সুধেন্দু?

197
00:13:04,520 --> 00:13:06,240
[সুধেন্দু]:
শান্ত হও রিতা। শান্ত হও।

198
00:13:07,000 --> 00:13:09,520
এই চিঠির উত্তর দিন।
বাকিটা আমি দেখব।

199
00:13:09,640 --> 00:13:12,600
[ওয়েটার]: স্যার, আপনার তাজা চুনের সোডা।
[সুধেন্দু]: ধন্যবাদ।

200
00:13:13,680 --> 00:13:15,600
(অস্পষ্ট বকবক)
[সুধেন্দু]: চিয়ার্স, রিতা।

201
00:13:17,600 --> 00:13:21,000
[রিতা]: উল্লাস করা একটি অশুভ লক্ষণ
অ্যালকোহল ছাড়া অন্য কিছু দিয়ে।

202
00:13:24,840 --> 00:13:26,840
(অস্পষ্ট বকবক)

203
00:14:01,760 --> 00:14:04,080
[অর্জুনের পিতা]: পুরোহিত
আগামীকাল 5:00 PM এ আসবে।

204
00:14:15,000 --> 00:14:16,280
আপনি জলের বুক চিরে ভুলে গেছেন।

205
00:14:18,200 --> 00:14:19,880
[অর্জুন]: হিমানি খায়নি
জল chestnuts.

206
00:14:44,320 --> 00:14:45,320
[ফার্মাসিস্ট]: হ্যাঁ, ম্যাম?

207
00:14:45,480 --> 00:14:47,240
[রিতা]: ডিডি হোমিসাইড, কলকাতা পুলিশ।

208
00:14:47,640 --> 00:14:50,120
[ফার্মাসিস্ট]: ওহ...
কোন সমস্যা, ম্যাডাম?

209
00:14:51,720 --> 00:14:52,880
[রিতা]: তুমি কি তাকে চিনতে পারছ?

210
00:14:53,680 --> 00:14:55,959
[ফার্মাসিস্ট]: দেখুন, ম্যাম।
এখানে অনেক মানুষ আসে।

211
00:14:55,960 --> 00:14:57,800
আর আমার ডিউটিও শিফটে।

212
00:14:58,000 --> 00:15:00,359
মাঝে মাঝে, আমি এখানে আছি।
কখনও কখনও, আমি না. তাই...

213
00:15:00,360 --> 00:15:01,600
[রিতা]: কিন্তু এটা থাকে, তাই না?

214
00:15:01,960 --> 00:15:05,720
[ফার্মাসিস্ট]: হ্যাঁ... হ্যাঁ, এটা করে।
[রিতা]: অহনা জয়সওয়াল।

215
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
[ফার্মাসিস্ট]: আচ্ছা, ম্যাম,
আমাদের একটি নম্বর দরকার।

216
00:15:12,000 --> 00:15:12,920
[রিতা]: সংখ্যা।

217
00:15:13,960 --> 00:15:14,920
[ফার্মাসিস্ট]: ঠিক আছে।

218
00:15:17,760 --> 00:15:20,440
[ফার্মাসিস্ট]: হ্যাঁ, ম্যাম,
এটা আছে [রিতা]: প্রিন্টআউট।

219
00:15:20,760 --> 00:15:21,720
[ফার্মাসিস্ট]: ঠিক আছে।

220
00:15:22,720 --> 00:15:23,920
(কাগজ মুদ্রণ)

221
00:15:26,880 --> 00:15:28,520
(ফার্মাসিস্টের বকাঝকা)
এই যে, ম্যাম।

222
00:15:32,400 --> 00:15:34,040
[রিতা]: দ্বিতীয় সারিতে এটি কী?

223
00:15:34,440 --> 00:15:36,600
[ফার্মাসিস্ট]: ওটা, ম্যাম,
একটি এন্টিডিপ্রেসেন্ট।

224
00:15:37,080 --> 00:15:38,679
[রিতা]: তুমি দাও?
প্রেসক্রিপশন ছাড়া?

225
00:15:38,680 --> 00:15:39,680
[ফার্মাসিস্ট]: না, ম্যাম।

226
00:15:39,800 --> 00:15:41,919
প্রকৃতপক্ষে, আমরা কেবল এটি দিই
প্রেসক্রিপশন দেখার পর।

227
00:15:41,920 --> 00:15:45,160
কিন্তু ব্যাপারটা হল ম্যাডাম,
আমরা একটি এন্ট্রি করা না যে.

228
00:15:46,080 --> 00:15:48,560
[রিতা]: আমি কি এটা রাখতে পারি?
[ফার্মাসিস্ট]: অবশ্যই, ম্যাম।

229
00:16:10,840 --> 00:16:13,520
[রিতা]: ফরেনসিক বিভাগ! দ্রুত !
[ড্রাইভার]: ম্যাম।

230
00:16:16,120 --> 00:16:18,400
[রিতা]: অর্জুন,
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট আবার দেখুন।

231
00:16:19,080 --> 00:16:21,440
অহনা গর্ভপাতের বড়ি কিনেছিলেন
এক সপ্তাহ আগে

232
00:16:22,080 --> 00:16:23,400
অহনা গর্ভবতী ছিলেন।

233
00:16:24,440 --> 00:16:26,799
সৈকত হয়তো মিথ্যা বলছে
তার সাথে তার সম্পর্ক সম্পর্কে।

234
00:16:26,800 --> 00:16:28,800
[দুর্গা]: মানে, তুমি কি নিশ্চিত?

235
00:16:29,040 --> 00:16:31,080
[রিতা]: মিসোপ্রোস্টল একটি গর্ভপাতের বড়ি।

236
00:16:31,440 --> 00:16:33,320
অহনা এক সপ্তাহ আগে কিনেছিল।

237
00:16:34,160 --> 00:16:36,200
কেন সে এটা কিনতে হবে
যদি সে গর্ভবতী না হয়?

238
00:16:36,760 --> 00:16:37,920
[দুর্গা]: বন্ধুর জন্য?

239
00:16:38,440 --> 00:16:40,480
[রিতা]: সে এমনকি ছিল না
শেফালীর সাথে কথা বলছি।

240
00:16:40,760 --> 00:16:44,040
আর যাই হোক, এই ফার্মেসি বেশ
তাদের অফিস এবং এনজিও থেকে অনেক দূরে।

241
00:16:44,360 --> 00:16:47,760
[দুর্গা]: অনেক মেয়ে আছে
এনজিওও। হয়তো তাদের একজনের জন্য?

242
00:16:47,960 --> 00:16:49,800
[রিতা]: হাসপাতালে ডাক্তার আছে।

243
00:16:50,360 --> 00:16:52,200
আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন
ময়নাতদন্তের রিপোর্টে?

244
00:16:52,760 --> 00:16:56,160
[দুর্গা]: আমি তখন সেখানে ছিলাম না
ময়নাতদন্তের এটা ছিল বাগচি।

245
00:16:56,920 --> 00:17:00,520
অনেক প্রমাণ আছে,
কাগজপত্র, এবং ফাইল।

246
00:17:00,840 --> 00:17:03,159
এই সব দেখতে অনেক সময় লাগে।

247
00:17:03,160 --> 00:17:06,160
(অস্পষ্ট বকবক)
[দুর্গা]: ঠিক আছে, দাঁড়াও।

248
00:17:06,880 --> 00:17:10,680
[দুর্গা]: আসুন নিশ্চিত করি
প্রথম গর্ভাবস্থা, ঠিক আছে? [রিতা]: হুম।

249
00:17:11,680 --> 00:17:15,200
[দুর্গা]: আরে, ত্রিপাঠীকে পাঠাও
একবার আমার অফিসে! দ্রুত !

250
00:17:15,520 --> 00:17:18,480
[রিতা]: আপনি কি ময়নাতদন্ত জাল করেছেন?
গর্ভাবস্থা লুকাতে রিপোর্ট?

251
00:17:20,680 --> 00:17:21,840
[ত্রিপাঠী]: আমি...

252
00:17:22,520 --> 00:17:25,719
[দুর্গা]: শোন, যদি ব্যাপারটা
কমিশনারের কাছে পৌঁছায়,

253
00:17:25,720 --> 00:17:28,840
আপনি শুধু আপনার চাকরি হারাবেন না,
কিন্তু তুমিও জেলে যাবে।

254
00:17:31,000 --> 00:17:32,480
[রিতা]: উত্তর!

255
00:17:34,480 --> 00:17:37,240
[ত্রিপাঠী]: আমি করেছি
মিঃ বাগচী আমাকে যা বলেছেন।

256
00:17:37,720 --> 00:17:42,319
আমি প্রত্যাখ্যান করলাম,
কিন্তু তিনি বলেন, আমরা মিথ্যা অভিযোগ করব।

257
00:17:42,320 --> 00:17:45,400
তাই, আমি গর্ভাবস্থার বিবরণ মুছে ফেলেছি।

258
00:17:45,560 --> 00:17:46,680
[দুর্গা] : কেন?

259
00:17:48,200 --> 00:17:49,640
বাচ্চাটা কি তোমার ছিল?

260
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
(দুর্গা নিঃশ্বাস ফেলে)

261
00:17:58,600 --> 00:18:01,280
[দুর্গা]: আমার 30 বছরের কর্মজীবনে,

262
00:18:02,680 --> 00:18:04,520
আমি কখনই এমন অপমানিত হইনি।

263
00:18:05,800 --> 00:18:08,200
[রিতা]: তাই, এটা নিশ্চিত.
এর রিপোর্ট করা যাক.

264
00:18:09,800 --> 00:18:11,040
[দুর্গা] : আরে শোন!

265
00:18:11,240 --> 00:18:14,600
কাল, তুমি বলবে
কমিশনারের কাছে পুরো সত্য!

266
00:18:17,880 --> 00:18:19,840
ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
চলো, বের হও।

267
00:18:20,520 --> 00:18:22,240
যাও, যাও, যাও, তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে রাখো।

268
00:18:22,360 --> 00:18:24,680
[ত্রিপাঠী]: স্যার... [দুর্গা]:
আপনার স্থানান্তর নিশ্চিত করা হয়েছে. যাও।

269
00:18:24,800 --> 00:18:26,120
[দুর্গা]: আউট, বন্দুকের ছেলে!

270
00:18:32,160 --> 00:18:33,280
দুঃখিত।

271
00:18:36,680 --> 00:18:37,560
এই...

272
00:18:38,640 --> 00:18:41,040
হয়েছে
বাগচীর রিপোর্ট।

273
00:18:41,160 --> 00:18:44,000
তাই, আমি চিন্তা
এই তথ্য ভুল হতে পারে.

274
00:18:47,760 --> 00:18:50,560
কিন্তু আমার ভুল হয়েছিল।

275
00:18:53,240 --> 00:18:55,400
[রিতা]: এই সব শুধুমাত্র একটি গর্ভাবস্থা লুকানোর জন্য.

276
00:18:56,360 --> 00:18:58,840
তার মানে খুনের মোটিভ
গর্ভাবস্থা ছিল।

277
00:18:59,440 --> 00:19:02,560
সুতরাং, হত্যাকারী
হয় অনাগত শিশুর বাবা

278
00:19:04,720 --> 00:19:08,200
অথবা কেউ যে সম্পূর্ণরূপে পারে
ভিতরে থেকে সিস্টেম নিয়ন্ত্রণ।

279
00:19:14,200 --> 00:19:15,439
[অনির্বাণ]: ইয়াসমিন।
[ইয়াসমিন]: হ্যাঁ, স্যার?

280
00:19:15,440 --> 00:19:17,320
[অনির্বাণ]: গ্রাফিক্স
এই সময় সঠিক হওয়া ভাল।

281
00:19:17,560 --> 00:19:18,400
[ইয়াসমিন] : স্যার।

282
00:19:20,960 --> 00:19:23,119
[অনির্বাণ]: আরে, আছে
প্রম্পটারে বানান ভুল।

283
00:19:23,120 --> 00:19:23,960
তাদের ঠিক করা.

284
00:19:24,200 --> 00:19:26,040
(ফোন ভাইব্রেট করছে)

285
00:19:26,960 --> 00:19:28,040
[অনির্বাণ]: হ্যালো...

286
00:19:28,720 --> 00:19:29,919
[ইয়াসমিন]: এগুলো চেক করুন।
[অনির্বাণ]: হ্যালো, স্যার।

287
00:19:29,920 --> 00:19:30,920
[ধীরাজ]: অনির্বাণ।

288
00:19:31,600 --> 00:19:35,280
আমি তিনটি শেডের রঙ পাঠিয়েছি।
বারগান্ডি, বেইজ এবং বাদামী।

289
00:19:35,480 --> 00:19:36,800
আপনি যেটি পছন্দ করেন তা বেছে নিন।

290
00:19:37,440 --> 00:19:38,720
(অনির্বাণ তোতলা)

291
00:19:38,920 --> 00:19:40,080
[অনির্বাণ]: হ্যাঁ, ধরুন, স্যার।

292
00:19:47,760 --> 00:19:50,279
ওদের সবাইকে খুব ভালো লাগছে, স্যার।
আসলে, বাদামী...

293
00:19:50,280 --> 00:19:52,560
না... আমি মনে করি বারগান্ডি ভালো।

294
00:19:53,040 --> 00:19:55,200
[অনির্বাণ]: হ্যাঁ।
[ধীরজ]: তুমি এটা প্রাপ্য।

295
00:19:56,120 --> 00:19:58,799
[ধীরাজ]: রীতাকে নিয়ে দারুণ প্রতিবেদন।
এটা আপ রাখুন.

296
00:19:58,800 --> 00:20:00,639
[ইয়াসমিন]: স্যার, আমরা প্রস্তুত।
[অনির্বাণ]: ধন্যবাদ, স্যার।

297
00:20:00,640 --> 00:20:01,680
[অনির্বাণ]: ধন্যবাদ। হ্যাঁ।

298
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
[অনির্বাণ]: সব সেট। হ্যাঁ।
[ইয়াসমিন]: লাইভে যাচ্ছি!

299
00:20:04,800 --> 00:20:07,880
[ইয়াসমিন]: পাঁচ, চার, তিন, দুই...

300
00:20:08,840 --> 00:20:10,279
(অস্পষ্ট বকবক)
[অনির্বাণ]: 'শুভেচ্ছা।'

301
00:20:10,280 --> 00:20:14,040
'আপনি 'হাইলাইট' দেখছেন,
আর আমি অনির্বাণ দে।'

302
00:20:14,160 --> 00:20:16,479
'আজ স্টুডিওতে, আমরা এখনও যোগ দিয়েছি'

303
00:20:16,480 --> 00:20:18,920
'ঝাড়খণ্ড পুলিশের প্রাক্তন ডিজিপি।
বিপিন শর্মা।'

304
00:20:19,040 --> 00:20:20,239
মিঃ শর্মা।

305
00:20:20,240 --> 00:20:23,479
আমাদের দর্শকদের বলুন
নতুন তথ্য সম্পর্কে

306
00:20:23,480 --> 00:20:25,360
যে রিটা ব্রাউন সম্পর্কে আবির্ভূত হয়েছে.

307
00:20:25,840 --> 00:20:29,320
[বিপিন]: আজ আমার কাছে ফাইল আছে
রিটা ব্রাউন সম্পর্কে নয়।

308
00:20:29,960 --> 00:20:31,839
এই ফাইল সম্পর্কে
রিটা ব্রাউনের বাবা,

309
00:20:31,840 --> 00:20:35,320
প্রাক্তন ডিসিপি হ্যারিস ব্রাউন,
যিনি কর্তব্যরত অবস্থায় শহীদ হন।

310
00:20:35,440 --> 00:20:39,600
[অনির্বাণ]: কিন্তু, মিস্টার শর্মা, সত্য
সম্ভবত একটু বিকৃত,

311
00:20:39,920 --> 00:20:42,279
কারণ জিনিসের মধ্যে
যা পরে রিপোর্টে বেরিয়ে আসে,

312
00:20:42,280 --> 00:20:45,920
তার সম্পৃক্ততা
মাদক মাফিয়াদের সঙ্গে ছিল।

313
00:20:46,480 --> 00:20:48,360
'আর তারাই ছিল
কে তাকে হত্যা করেছে।'

314
00:20:48,680 --> 00:20:50,719
[বিপিন]: 'বিড়ম্বনা
এটা কি আমাদের দেশে,'

315
00:20:50,720 --> 00:20:52,839
'মানুষ এসব ভুলে যায়
খুব সহজে।'

316
00:20:52,840 --> 00:20:55,519
'প্রাক্তন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর সরকার,
নিতিন গোস্বামী,'

317
00:20:55,520 --> 00:20:56,920
'সম্মানজনকভাবে তাকে খালাস দিয়েছি।'

318
00:20:57,040 --> 00:20:58,800
[অনির্বাণ]: 'এটাও শোনা গেছে'

319
00:20:59,160 --> 00:21:03,080
সেই রিটা ব্রাউন এবং নিতিন গোস্বামী
একটি ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ভাগ করেছে।'

320
00:21:03,440 --> 00:21:08,600
'যখন পরিবারের মধ্যে রেখা
এবং পেশা মুছে ফেলা হয়,'

321
00:21:09,240 --> 00:21:11,880
'প্রশ্ন উঠতে বাধ্য।'
[নার্স]: ডাক্তার, আপনার প্রয়োজন...

322
00:21:12,440 --> 00:21:15,759
[নার্স]: 'ডাঃ আগরওয়াল, আপনার প্রয়োজন
জরুরি কক্ষে।'

323
00:21:15,760 --> 00:21:17,960
[নার্স]: 'অনুগ্রহ করে রিপোর্ট করুন
জরুরি কক্ষে।'

324
00:21:18,120 --> 00:21:20,519
[নার্স]: ডাঃ আগরওয়াল...
[রিতা]: ডাঃ বাগচীর অফিস?

325
00:21:20,520 --> 00:21:21,479
[পিয়ন]: পরের ডানদিকে নাও।

326
00:21:21,480 --> 00:21:23,720
[অনির্বাণ]: 'রিপোর্টে বলা হয়েছে
যে রিটা ব্রাউন পদত্যাগ করেছেন।'

327
00:21:24,440 --> 00:21:25,600
'কিন্তু এটা কি হতে পারে'

328
00:21:26,200 --> 00:21:29,360
যে তার সম্পর্কের কারণে
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর সঙ্গে,'

329
00:21:30,040 --> 00:21:32,600
'তাকে বের করে দেওয়া হয়েছিল
গোয়েন্দা বিভাগের?'

330
00:21:33,160 --> 00:21:35,039
'এমনকি বিস্তারিত
অহনা জয়সওয়াল হত্যা মামলার

331
00:21:35,040 --> 00:21:36,640
'যত তাড়াতাড়ি প্রকাশ করা হচ্ছে না'

332
00:21:37,080 --> 00:21:40,759
'রিটা ব্রাউনের অতীত হিসেবে।'

333
00:21:40,760 --> 00:21:43,240
'এর পর এসব তথ্য এসেছে
আলোতে...' [রিতা]: বাগচি?

334
00:21:43,760 --> 00:21:46,840
[পিয়ন]: সে এখনো আসেনি।
আপনার কি কিছু জানাতে হবে?

335
00:21:47,240 --> 00:21:49,480
[রিতা]: তাকে বল যে তার সময় শেষ।

336
00:21:54,360 --> 00:21:57,199
[অর্জুন]: রীতা, আমরা দুজনকে রেখেছি
পৃথক জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে।

337
00:21:57,200 --> 00:21:58,040
[রিতা]: ভালো।

338
00:21:58,160 --> 00:22:00,160
আমি শেফালীকে নিয়ে যাব। তুমি সৈকতকে নিয়ে যাও।

339
00:22:04,040 --> 00:22:05,720
[সৈকত]: গর্ভবতী?
[অর্জুন]: কেন?

340
00:22:06,200 --> 00:22:07,280
আপনি জানতেন না?

341
00:22:08,160 --> 00:22:09,600
[সৈকত]: না, আমি...

342
00:22:10,120 --> 00:22:12,000
আমি জানি না আমি শুধু শেফালীর সাথে ছিলাম।

343
00:22:12,120 --> 00:22:13,840
[রিতা]: সৈকতের জন্য তোমাকে মিথ্যা বলতে হবে না।

344
00:22:14,560 --> 00:22:16,760
আপনি যদি মিথ্যা বলেন, তাহলে আপনাকেও অভিযুক্ত করা হবে।

345
00:22:18,120 --> 00:22:19,160
[শেফালী]: দাঁড়াও।

346
00:22:19,400 --> 00:22:21,320
আপনি কি বলছেন সৈকতের বাবা?

347
00:22:21,520 --> 00:22:22,720
[সৈকত]: না, আমি নই।

348
00:22:23,520 --> 00:22:25,440
সে আমাকেও দেয়নি
তার কাছাকাছি আসা

349
00:22:27,040 --> 00:22:31,120
যখনই ওর কাছে যেতাম,
সে এত হিমশীতল হয়ে উঠত।

350
00:22:32,400 --> 00:22:34,320
(সৈকত দীর্ঘশ্বাস ফেলে) সে আমাকে অনুভব করেছে
নেক্রোফাইলের মতো।

351
00:22:34,440 --> 00:22:35,680
(শেফালী কাঁদছে)

352
00:22:36,400 --> 00:22:41,120
[শেফালী]: অহনা জানতে পেরেছে
সৈকত আর আমি আমার জন্মদিনে।

353
00:22:42,080 --> 00:22:44,760
(শেফালী কাঁদছে)
এমনকি তার বাড়িতেও গিয়েছিলেন।

354
00:22:46,440 --> 00:22:47,560
(শেফালী কাঁদছে)

355
00:22:49,000 --> 00:22:50,759
[শেফালী]: আমি নিশ্চিত
তারা সেই রাতে এটা করেছিল।

356
00:22:50,760 --> 00:22:51,920
[সৈকত]: আমি ওর বাসায় গিয়েছিলাম

357
00:22:53,320 --> 00:22:55,240
[সৈকত]: প্রায় 12:00 AM.

358
00:22:57,560 --> 00:22:59,320
আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম.

359
00:23:00,680 --> 00:23:01,960
আমি তাকে বোঝাতে চেয়েছিলাম।

360
00:23:04,480 --> 00:23:06,040
কিন্তু সঞ্জয় আমাকে তার সাথে দেখা করতে দেয়নি।

361
00:23:07,640 --> 00:23:09,240
সে ভেবেছিল আমি তাকে বিরক্ত করছি।

362
00:23:10,560 --> 00:23:11,640
সে হিংস্র হয়ে গেল।

363
00:23:13,000 --> 00:23:15,520
একটা মেয়ে থাকলে কিভাবে ডেট করবে
এমন পাগল, অধিকারী ভাই?

364
00:23:16,600 --> 00:23:19,280
[সৈকত]: সেই ভয়ঙ্কর বখাটে।
[শেফালী]: সে একজন প্রতারক।

365
00:23:19,760 --> 00:23:22,240
[শেফালী]: পাওয়ার পরও
অহনার সাথে সম্পর্কে

366
00:23:22,480 --> 00:23:25,160
সে তার ফোন থেকে উইন্ডারকে মুছে দেয়নি।

367
00:23:26,720 --> 00:23:27,759
[রিতা]: উইন্ডার?

368
00:23:27,760 --> 00:23:29,679
[সৈকত]: যাই হোক,
আমি তার জীবনে একমাত্র ছিলাম না।

369
00:23:29,680 --> 00:23:30,800
অন্যান্য ছেলেরা ছিল.

370
00:23:31,000 --> 00:23:33,560
[অর্জুন]: অহনার অন্য কথা ছিল
সম্পর্ক, খুব? [সৈকত]: হ্যাঁ।

371
00:23:34,240 --> 00:23:35,600
তিনি অ্যাপে ডেট করতেন

372
00:23:35,960 --> 00:23:38,400
এবং সঞ্জয়ের কাছ থেকে সবকিছু লুকান।
[অর্জুন]: কি অ্যাপ?

373
00:23:39,200 --> 00:23:40,320
[সৈকত]: উইন্ডার।

374
00:23:42,520 --> 00:23:44,560
(শেফালী কাঁদছে)

375
00:23:51,800 --> 00:23:53,480
[রিতা]: ধন্যবাদ, মিস্টার জয়সওয়াল।

376
00:23:55,240 --> 00:23:57,520
পরিবার অস্বীকার করছে
গর্ভাবস্থা সম্পর্কে জানা।

377
00:23:57,880 --> 00:24:00,839
এবং তাদের সম্পর্কে কোন ধারণা নেই
বাবা কে হতে পারে।

378
00:24:00,840 --> 00:24:02,279
[অর্জুন]: কি রকম
এটা কি পরিবারের?

379
00:24:02,280 --> 00:24:04,280
কেউ কিছু জানে না
পরিবারের মেয়ে সম্পর্কে।

380
00:24:04,640 --> 00:24:07,360
[রহমান]: ম্যাম, এখানে
অহনা এবং সৈকতের উইন্ডারের প্রোফাইল।

381
00:24:08,000 --> 00:24:09,560
[রিতা]: অহনার সাথে কোন মিল আছে?

382
00:24:09,800 --> 00:24:12,520
[রহমান]: এটাই সমস্যা, ম্যাম।
তিন থেকে চার দিন সময় লাগবে।

383
00:24:12,840 --> 00:24:14,840
তাছাড়া এর জন্য,
আমাদের একটি গোল্ড অ্যাকাউন্ট দরকার।

384
00:24:15,400 --> 00:24:16,320
[রিতা]: তাই?

385
00:24:17,080 --> 00:24:19,960
[রহমান]: তাই, ম্যাম,
আপনাকে ভাউচারে স্বাক্ষর করতে হবে।

386
00:24:21,680 --> 00:24:22,560
[রিতা]: অর্জুন।

387
00:24:23,760 --> 00:24:25,000
গোল্ড অ্যাকাউন্ট।

388
00:24:27,080 --> 00:24:28,440
[রহমান]: ম্যাম, কি হয়েছে...

389
00:24:30,120 --> 00:24:32,760
[অর্জুন]: উইন্ডার? সোনার খাতা?

390
00:24:33,800 --> 00:24:35,280
[রহমান]: না, আমার জন্য নয়।

391
00:24:35,920 --> 00:24:36,760
কিন্তু...

392
00:24:36,880 --> 00:24:39,160
দাঁত দেখাচ্ছেন কেন?
হাসছেন কেন?

393
00:24:40,320 --> 00:24:41,600
কী বোকা!

394
00:24:47,160 --> 00:24:48,119
[মদন]: ম্যাম।

395
00:24:48,120 --> 00:24:50,360
[সৈকত]: শেফালী, আমি...
[মদন]: ম্যাম, আপনাকে সই করতে হবে।

396
00:24:56,400 --> 00:24:57,320
[মদন]: তোমার ব্যাগ।

397
00:24:58,280 --> 00:25:01,600
[সৈকত]: শেফালি... শেফালি!
[শেফালী]: শুধু বন্ধ, সৈকত!

398
00:25:06,120 --> 00:25:07,520
(দরজা বন্ধ)

399
00:25:08,120 --> 00:25:09,239
[প্রতিবেদক]: 'কোন অগ্রগতি হয়নি'

400
00:25:09,240 --> 00:25:10,520
'অহনা হত্যা মামলায় এখনো।'

401
00:25:10,640 --> 00:25:13,040
'বাংলার কসাই
এখনো অবাধে ঘুরে বেড়াচ্ছে।'

402
00:25:13,480 --> 00:25:16,800
মুখ্যমন্ত্রী ঘুরেছেন
এই একটি অন্ধ চোখ. পুলিশ...'

403
00:25:22,040 --> 00:25:23,680
(বেল বাজছে)

404
00:25:24,560 --> 00:25:27,720
[রিসেপশনিস্ট]: ম্যাম,
ডাঃ চক্রবর্তী আপনাকে ডাকছে।

405
00:25:28,600 --> 00:25:29,440
[রিতা]: আপনাকে ধন্যবাদ.

406
00:25:31,920 --> 00:25:33,600
(দরজা খোলা)

407
00:25:36,560 --> 00:25:38,279
[রিতা]: আমি তোমাকে না জানিয়ে এখানে এসেছি।

408
00:25:38,280 --> 00:25:39,880
[রিতা]: দুঃখিত।
[সন্দীপ]: সমস্যা নেই।

409
00:25:40,040 --> 00:25:41,200
[সন্দীপ]: অহনার জন্য কিছু।

410
00:25:41,920 --> 00:25:42,800
দয়া করে বলুন।

411
00:25:42,960 --> 00:25:44,720
(ফোন বাজছে এবং ভাইব্রেট করছে)

412
00:25:45,080 --> 00:25:46,120
(রিতা গলা পরিষ্কার করে)

413
00:25:47,480 --> 00:25:50,480
[রিতা]: আমি আপনার কথোপকথন জানি
অহনার সাথে গোপনীয়তা,

414
00:25:50,800 --> 00:25:53,400
কিন্তু আমার সত্যিই একটু জানা দরকার
তার সম্পর্ক সম্পর্কে একটু।

415
00:25:54,200 --> 00:25:57,000
[সন্দীপ]: আমিও তেমন কিছু জানি না।

416
00:25:57,560 --> 00:26:01,200
অহনা তার সম্পর্ক রাখতেন
তার পরিবারের কারণে একটি গোপন.

417
00:26:01,960 --> 00:26:02,800
[রিতা]: কেন?

418
00:26:03,840 --> 00:26:06,720
[সন্দীপ]: তার পরিবার
খুব প্রতিরক্ষামূলক, বিশেষ করে সঞ্জয়।

419
00:26:07,320 --> 00:26:08,880
অহনা সঞ্জয়কে ভয় পায়।

420
00:26:09,400 --> 00:26:11,920
[রিতা]: ভয় পাচ্ছেন? তার ভাইয়ের?

421
00:26:13,280 --> 00:26:16,960
[সন্দীপ]: সম্পর্ক দেখতে সহজ,
কিন্তু খুব জটিল।

422
00:26:17,840 --> 00:26:19,599
অহনা তার ভাইকে ভালবাসত,

423
00:26:19,600 --> 00:26:23,560
এবং আপনি চান না
আপনি যাকে ভালবাসেন তাকে হতাশ করুন।

424
00:26:23,840 --> 00:26:27,960
আমার মনে হয় অহনা সেই ভয়ে।

425
00:26:28,480 --> 00:26:31,480
ভয় রহস্যময় উপায়ে কাজ করে, মিস ব্রাউন।

426
00:26:33,280 --> 00:26:37,240
[রিতা]: হয়তো তাই পরিবার
গর্ভাবস্থা সম্পর্কে জানতেন না।

427
00:26:38,680 --> 00:26:40,240
[সন্দীপ]: প্রেগন্যান্সি?

428
00:26:41,920 --> 00:26:43,280
[রিতা]: আপনি জানেন না?

429
00:26:43,960 --> 00:26:44,880
[সন্দীপ]: না।

430
00:26:45,280 --> 00:26:50,719
মানে অহনা শুরু করেছিল
সেশন এড়িয়ে যাওয়া,

431
00:26:50,720 --> 00:26:51,840
কিন্তু এখনও...

432
00:26:53,000 --> 00:26:53,960
বাবা কে?

433
00:26:54,760 --> 00:26:56,440
[রিতা]: আমি ভেবেছিলাম তুমি পারবে
আমাকে একটা সূত্র দাও।

434
00:26:56,880 --> 00:26:57,760
[Sandip]: I...

435
00:26:58,040 --> 00:27:00,200
(ফোন বাজছে এবং ভাইব্রেট করছে)

436
00:27:02,520 --> 00:27:05,360
[রিতা]: হ্যাঁ, মা।
আমি কাজে আছি আমি এখন কথা বলতে পারছি না।

437
00:27:06,920 --> 00:27:09,839
হ্যাঁ, মা, আমি আপনার বার্তা পেয়েছি.
আমি আপনার কল পেয়েছিলাম.

438
00:27:09,840 --> 00:27:13,840
আমি বললাম, না? আমি কথা বলতে পারি না
এই মুহূর্তে আমি কাজ করছি। বাই.

439
00:27:15,280 --> 00:27:17,440
আমার মা। সে জন্য দুঃখিত।

440
00:27:17,920 --> 00:27:19,600
[সন্দীপ]:
Is she driving you crazy or what?

441
00:27:20,840 --> 00:27:22,920
[Rita]: Are you going to tell me
that I have mommy issues?

442
00:27:23,040 --> 00:27:24,720
(সন্দীপ হাসল)

443
00:27:26,200 --> 00:27:28,120
[Rita]: Actually,
she does drive me crazy.

444
00:27:28,760 --> 00:27:30,520
But if she weren't there...

445
00:27:32,520 --> 00:27:35,680
[Sandip]: Anyway, do you need
anything else from me?

446
00:27:36,720 --> 00:27:38,360
[Rita]: Where were you
বুধবার রাতে?

447
00:27:38,720 --> 00:27:41,200
[Rita]: Just a routine question.
[Sandip]: Sure.

448
00:27:41,480 --> 00:27:43,560
[Sandip]: I usually finish
my work by 8:00 PM.

449
00:27:43,920 --> 00:27:46,720
I'd be home... Wait a second.

450
00:27:46,840 --> 00:27:48,199
(বেল বাজছে)

451
00:27:48,200 --> 00:27:49,400
(দরজা খোলা)

452
00:27:49,520 --> 00:27:50,320
[Receptionist]: Sir.

453
00:27:50,440 --> 00:27:53,199
[Sandip]: Which was my last
appointment on Wednesday?

454
00:27:53,200 --> 00:27:56,320
[Receptionist]: On Wednesday, Pankaj
Batabyal... [Sandip]: Yes, yes.

455
00:27:57,880 --> 00:28:00,280
[Sandip]: I have an old patient.
Pankaj Batabyal.

456
00:28:00,720 --> 00:28:04,480
It was an emergency session.
So, I had to go to his place.

457
00:28:05,360 --> 00:28:07,640
[Rita]: Can I get his details?
[Sandip]: Of course.

458
00:28:08,080 --> 00:28:10,600
[Sandip]: Give her the details.
ধন্যবাদ [Receptionist]: Okay.

459
00:28:13,960 --> 00:28:16,319
[Rita]: That won't be necessary.
আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

460
00:28:16,320 --> 00:28:17,360
[Sandip]: Miss Brown.

461
00:28:18,120 --> 00:28:19,999
This may sound a little odd,

462
00:28:20,000 --> 00:28:22,520
but if you ever wish to talk,

463
00:28:23,320 --> 00:28:25,000
you can come here. এটা সাহায্য করে।

464
00:28:26,560 --> 00:28:27,520
[রিতা]: হুম।

465
00:28:31,240 --> 00:28:33,120
[রিতা]: একটি শেষ প্রশ্ন।
[Sandip]: Sure.

466
00:28:33,480 --> 00:28:35,200
[Rita]: How did Ahana reach you?

467
00:28:35,960 --> 00:28:38,720
[Sandip]: Um... Just a minute.

468
00:28:43,120 --> 00:28:44,480
'Punurutthan'.

469
00:28:44,760 --> 00:28:48,520
I conduct counselling sessions
for this NGO.

470
00:28:49,800 --> 00:28:53,760
The women out here... Their...
Their lives are really tough.

471
00:28:54,560 --> 00:29:00,000
Basic things like hygiene
and protection don't reach them.

472
00:29:00,320 --> 00:29:02,920
অবাঞ্ছিত গর্ভাবস্থা
is a huge issue in their lives.

473
00:29:03,200 --> 00:29:06,120
After that, abortion...
এটা একটা চক্র।

474
00:29:07,080 --> 00:29:09,800
The pain of losing
an unborn child is immense.

475
00:29:12,000 --> 00:29:13,600
(Rita screams)

476
00:29:15,200 --> 00:29:19,160
(Rita breathing heavily)

477
00:29:26,080 --> 00:29:27,800
(Rita screaming)

478
00:29:29,400 --> 00:29:33,320
(Rita crying loudly)

479
00:29:35,840 --> 00:29:38,120
(Rita crying loudly)

480
00:29:38,800 --> 00:29:40,240
[Janice]: What happened?

481
00:29:42,600 --> 00:29:45,200
(Rita whimpers)
[Janice]: Oh my God!

482
00:29:45,840 --> 00:29:46,920
ওহ...

483
00:29:47,960 --> 00:29:49,280
ওহ...

484
00:29:50,840 --> 00:29:52,520
(Rita crying)

485
00:30:05,280 --> 00:30:06,480
[Janice]: Hmm!

486
00:30:07,040 --> 00:30:08,879
Now this is what I call wine.

487
00:30:08,880 --> 00:30:11,439
I have had it with the stuff
you get in stores these days, huh!

488
00:30:11,440 --> 00:30:14,360
[Bertha]: It's a 200-year-old
recipe, my darling.

489
00:30:14,480 --> 00:30:16,040
No one can match it.
(doorbell ringing)

490
00:30:16,520 --> 00:30:18,440
[Bertha]: Cheers!
[Lisa]: I'll get that.

491
00:30:18,920 --> 00:30:20,360
[Janice]: I really hope that's Rita.

492
00:30:22,720 --> 00:30:24,760
[Arjun]: Hi, Lisa.
[Lisa]: Oh, hi.

493
00:30:25,720 --> 00:30:28,159
[Lisa]: Come in.
[Bertha]: Then I can have the cake!

494
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
[Janice]: What about your diabetes?

495
00:30:29,280 --> 00:30:31,079
[Bertha]: To heck with the diabetes!

496
00:30:31,080 --> 00:30:32,239
[Janice]: Oh!
(Janice sighs)

497
00:30:32,240 --> 00:30:34,519
নমস্কার! You must be Rita's colleague.

498
00:30:34,520 --> 00:30:36,439
[Arjun]: Yes.
[Bertha]: Oh! স্বাগতম!

499
00:30:36,440 --> 00:30:37,639
[অর্জুন]: ধন্যবাদ।
[Lisa]: Gran.

500
00:30:37,640 --> 00:30:39,599
[Lisa]: You have a prosthetic leg.
দয়া করে সাবধানে থাকবেন।

501
00:30:39,600 --> 00:30:42,599
[Bertha]: You don't have to
remind me. (জেনিস হেসে)

502
00:30:42,600 --> 00:30:46,119
[Arjun]: I'm... I'm really sorry.
I had no idea it was your birthday.

503
00:30:46,120 --> 00:30:48,280
[Arjun]: Happy birthday.
[Janice]: Oh! ধন্যবাদ, প্রিয়.

504
00:30:48,400 --> 00:30:50,719
[Rita]: Hi, mom.
[Janice]: Oh, you're late.

505
00:30:50,720 --> 00:30:52,639
[Bertha]: So, we can cut the cake.
[Lisa]: Aunt Rita.

506
00:30:52,640 --> 00:30:55,119
[Rita]: In a bit.
[Janice]: Oh, please sit.

507
00:30:55,120 --> 00:30:56,080
[Lisa]: Yeah, sure.

508
00:30:59,520 --> 00:31:00,960
[Janice]: So, son, try this.

509
00:31:01,120 --> 00:31:03,080
It's a family speciality.

510
00:31:03,360 --> 00:31:04,400
[অর্জুন]: ধন্যবাদ।

511
00:31:08,520 --> 00:31:09,440
(Arjun clears throat)

512
00:31:10,160 --> 00:31:11,119
[Arjun]: It's good.

513
00:31:11,120 --> 00:31:13,560
[Bertha]: Is it good? এটা সেরা!

514
00:31:13,880 --> 00:31:17,079
It's a family recipe
from Belfast, Ireland.

515
00:31:17,080 --> 00:31:18,560
[Janice]: Her mother taught her.

516
00:31:18,960 --> 00:31:21,680
[Arjun]: Nice. [Bertha]:
So, young man, are you from here?

517
00:31:21,880 --> 00:31:23,480
[Arjun]: No, ma'am. উহ...

518
00:31:23,640 --> 00:31:25,639
[Arjun]: I grew up in Asansol,
and for my graduation...

519
00:31:25,640 --> 00:31:26,920
[Bertha]: Asansol!

520
00:31:27,080 --> 00:31:29,880
[Bertha]: I taught briefly
at the AG Church School.

521
00:31:30,160 --> 00:31:33,200
You know, my quarter was
right across the railway bungalows.

522
00:31:33,320 --> 00:31:35,079
[Arjun]: Yes.
My father worked for the railways.

523
00:31:35,080 --> 00:31:37,720
[Arjun]: And then, he... [Janice]:
You came back just after two weeks.

524
00:31:37,840 --> 00:31:39,840
[Janice]: Stop behaving
as if you know that place.

525
00:31:41,080 --> 00:31:44,640
So, son, did you always want to be
a policeman, even as a kid?

526
00:31:44,840 --> 00:31:46,080
[Arjun]: Sorry?

527
00:31:48,200 --> 00:31:51,840
No, I was actually a goalkeeper
for the district football team.

528
00:31:51,960 --> 00:31:54,000
[Arjun]: Then I joined the...
[Bertha]: Girlfriends?

529
00:31:54,920 --> 00:31:57,560
[Arjun]: No.
[Bertha]: No? ওহ, আমার!

530
00:31:57,720 --> 00:32:01,000
[Bertha]: Such a handsome man
you are, and you're still single?

531
00:32:01,280 --> 00:32:03,480
[Rita]: Enough, you two.
চলো। Cake time.

532
00:32:03,600 --> 00:32:05,199
[Arjun]: Yeah.
[Janice]: Let's go.

533
00:32:05,200 --> 00:32:08,639
[Everyone]: Happy birthday to you!

534
00:32:08,640 --> 00:32:12,520
[Rita]: Happy birthday, mom!
[Everyone]: Happy birthday, Janice!

535
00:32:12,640 --> 00:32:15,679
[Everyone]: Happy birthday to you!
(people clapping)

536
00:32:15,680 --> 00:32:18,839
[Janice]: Thank you.
[Arjun]: Lisa, I need some help.

537
00:32:18,840 --> 00:32:21,400
[Lisa]: Man, I'm on a roll today.
(মহিলা হাসছে)

538
00:32:24,120 --> 00:32:25,359
Anirban Dey?

539
00:32:25,360 --> 00:32:27,640
[Rita]: These are all big pieces.
[Lisa]: Okay.

540
00:32:27,840 --> 00:32:29,920
[Bertha]: My darling...
[Arjun]: Don't tell her.

541
00:32:30,280 --> 00:32:31,959
[Bertha]: Sorry.
[Lisa]: Hmm. Two bottles of rum.

542
00:32:31,960 --> 00:32:33,160
[Janice]: Here, for you.

543
00:32:34,160 --> 00:32:35,759
[Lisa]: Let me also feed.

544
00:32:35,760 --> 00:32:37,040
[Bertha]: My God!

545
00:32:37,360 --> 00:32:38,880
[Lisa]: Happy birthday!
[Bertha]: Happy birthday!

546
00:32:39,000 --> 00:32:40,040
(Bertha laughs)

547
00:32:40,840 --> 00:32:42,400
[Rita]: Ahana's Winderr matches.

548
00:32:43,240 --> 00:32:44,360
[Arjun]: Oh, nice.

549
00:32:46,640 --> 00:32:48,080
[Rita]: Let's round them up
আগামীকাল

550
00:32:48,360 --> 00:32:51,120
[Rita]: And yes. Sanjay's wife too.
[Arjun]: I'll talk to her.

551
00:32:51,360 --> 00:32:53,159
(Janice clears throat)
[Janice]: Food is served, darling!

552
00:32:53,160 --> 00:32:56,000
[Janice]: It's your favourite.
Ball curry. [Rita]: I'll eat later.

553
00:32:57,400 --> 00:32:59,639
[Janice]: Whatever they are saying
about you on TV is right.

554
00:32:59,640 --> 00:33:01,040
আপনি একজন মদ্যপ।

555
00:33:05,560 --> 00:33:07,840
[Arjun]: I never felt
you were drunk...

556
00:33:14,000 --> 00:33:16,040
You shouldn't pay attention
to such things.

557
00:33:16,880 --> 00:33:20,160
[Rita]: You shouldn't either.
My family is mad.

558
00:33:20,280 --> 00:33:22,119
(Arjun chuckles)
[Arjun]: Hey, you're lucky.

559
00:33:22,120 --> 00:33:24,080
You get ready-made food.
আপনি আর কি চান?

560
00:33:24,200 --> 00:33:25,240
(রিতা উপহাস করে)

561
00:33:26,920 --> 00:33:29,280
[Rita]: There was something
at your house today, too, right?

562
00:33:32,440 --> 00:33:33,439
[Arjun]: There is.

563
00:33:33,440 --> 00:33:35,080
[Priest]: "I bow to Lord Krishna."

564
00:33:35,200 --> 00:33:36,279
[Arjun's father]:
"I bow to Lord Krishna."

565
00:33:36,280 --> 00:33:37,600
[Priest]: "I bow to Lord Krishna."

566
00:33:37,720 --> 00:33:38,639
[Arjun's father]:
"I bow to Lord Krishna."

567
00:33:38,640 --> 00:33:40,079
[Priest]: "I bow to Lord Krishna."

568
00:33:40,080 --> 00:33:41,040
[Arjun's father]:
"I bow to Lord Krishna."

569
00:33:41,160 --> 00:33:43,280
[Priest]: "I bow to Lord Krishna."

570
00:33:43,400 --> 00:33:47,239
"Pure, impure,
or in any state of existence,"

571
00:33:47,240 --> 00:33:48,799
"একবার তার মনে পড়ে
the benevolent Lord Vishnu,"

572
00:33:48,800 --> 00:33:50,519
"he becomes pure in every sense."

573
00:33:50,520 --> 00:33:52,480
"I invoke
the benevolent Lord Vishnu."

574
00:33:52,600 --> 00:33:55,079
"I invoke
the benevolent Lord Vishnu."

575
00:33:55,080 --> 00:33:56,680
Take a few flowers
in your hand, sir.

576
00:33:56,800 --> 00:33:58,039
"All auspiciousness to Lord Vishnu,"

577
00:33:58,040 --> 00:33:59,319
"একটি
who has an eagle on His flag,"

578
00:33:59,320 --> 00:34:00,840
"একটি
who has eyes like the lotus,"

579
00:34:00,960 --> 00:34:02,800
"salutations to You, O Lord Vishnu."

580
00:34:04,320 --> 00:34:06,320
[Arjun's daughter]: 'No piece
is fitting, dad.'

581
00:34:06,600 --> 00:34:07,520
[Arjun]: 'It will, my child.'

582
00:34:07,640 --> 00:34:09,600
'আপনাকে সঠিক অংশটি খুঁজে বের করতে হবে।
এর জন্য অনুসন্ধান করুন।'

583
00:34:09,880 --> 00:34:11,040
'ওখানে দেখ। এখানে দেখুন।'

584
00:34:11,160 --> 00:34:11,960
[অর্জুনের স্ত্রী]: 'দেখছেন বাবা?'

585
00:34:12,080 --> 00:34:14,079
'এই দুজন
শুধু এই কাজ করতে থাকবে.'

586
00:34:14,080 --> 00:34:16,319
'অন্য সব কাজ আমি করব তাই না?'
[অর্জুন]: 'এই দেখুন...'

587
00:34:16,320 --> 00:34:17,440
'ওহ, প্রিয়.'

588
00:34:17,960 --> 00:34:19,280
'তোমার মা রেগে গেছে।'

589
00:34:19,960 --> 00:34:21,839
[অর্জুনের স্ত্রী]: 'অনেক জিনিস
বাড়ি থেকে এখনো আসেনি।'

590
00:34:21,840 --> 00:34:23,279
'I don't understand anything.'

591
00:34:23,280 --> 00:34:25,079
[অর্জুন]: 'আরে শুনছো?
তোমার মা কিছুই জানে না।'

592
00:34:25,080 --> 00:34:27,039
'এক কাজ করি।
বিভ্রান্তি দূর করা যাক।'

593
00:34:27,040 --> 00:34:28,960
'চলো গিয়ে জিনিসপত্র নিয়ে আসি।
আমরা করব?'

594
00:34:29,080 --> 00:34:30,399
[পুরোহিত]: "একটি
যার পতাকায় একটি ঈগল আছে"

595
00:34:30,400 --> 00:34:31,839
"একটি
যার চোখ পদ্মের মতো"

596
00:34:31,840 --> 00:34:33,639
"হে ভগবান বিষ্ণু তোমাকে নমস্কার।"

597
00:34:33,640 --> 00:34:35,840
[অর্জুনের মেয়ে]: 'বাবা, অনুমান করুন।'
[অর্জুন]: 'উহ...'

598
00:34:36,840 --> 00:34:38,680
[অর্জুন]: 'এয়ার প্লেন?'
[Arjun's daughter]: 'No.'

599
00:34:39,280 --> 00:34:41,080
[অর্জুন]: 'পুতুল?'
[অর্জুনের মেয়ে]: 'না।'

600
00:34:41,560 --> 00:34:42,919
[অর্জুন]: 'আরে, তুমি এটা তুলেছ কেন?'

601
00:34:42,920 --> 00:34:44,839
'এখন ধাঁধাটা কীভাবে শেষ হবে?'
(অর্জুনের স্ত্রী চিৎকার করে)

602
00:34:44,840 --> 00:34:47,199
[পুরোহিত]: "সারাংশ
অস্তিত্বের..."

603
00:34:47,200 --> 00:34:48,840
ফুল নিবেদন করুন স্যার।

604
00:34:49,160 --> 00:34:51,279
"সহানুভূতির অবতার..."

605
00:34:51,280 --> 00:34:53,360
"অস্তিত্বের সারমর্ম ..."

606
00:34:53,480 --> 00:34:55,919
"কার গলার মালা
is the king of serpents..."

607
00:34:55,920 --> 00:35:00,079
"সর্বদা বসবাস
হৃদয়ের পদ্মে..."

608
00:35:00,080 --> 00:35:03,919
"To Shiva and Shakti, I bow."

609
00:35:03,920 --> 00:35:08,719
"আমি তোমাকে নমস্কার জানাই, ভগবান শিব।"

610
00:35:08,720 --> 00:35:13,519
"আপনি সহানুভূতির সারাংশ।"

611
00:35:13,520 --> 00:35:21,480
"অনন্তকাল,
আপনি আমাদের হৃদয়ে বাস করেন।"

612
00:35:27,520 --> 00:35:30,360
[মানুষ 1]: 'তার চুল
রাতের মত অন্ধকার ছিল।'

613
00:35:30,760 --> 00:35:32,600
[মানুষ 2]: সে আমার হাত ধরেছিল
টেবিলের নিচে

614
00:35:32,720 --> 00:35:34,400
[Man 3]: After that, we went home

615
00:35:35,200 --> 00:35:36,560
এবং প্রতিটি বিয়ার পান.

616
00:35:36,680 --> 00:35:41,160
[মানুষ 2]: আমি এটি ব্যক্তিগত হতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু সে ক্যাফে বেছে নিয়েছে।

617
00:35:41,600 --> 00:35:43,040
[মানুষ 4]: আমরা কাছাকাছি এসেছি।

618
00:35:43,200 --> 00:35:45,800
[Man 3]: The mood was getting
একটু রোমান্টিক গান বাজছিল।

619
00:35:45,920 --> 00:35:47,480
[মানুষ 1]: আমরা সাহিত্যের উপর বন্ধন করেছি।

620
00:35:48,440 --> 00:35:50,960
[মানুষ 4]: আমরা জড়িয়ে ধরলাম।
[মানুষ 2]: সে একটু লাজুক ছিল।

621
00:35:51,080 --> 00:35:52,320
[মানুষ 3]: হয়তো সে ভয় পেয়ে গেছে।

622
00:35:52,840 --> 00:35:56,639
[মানুষ 4]: সে শুধু জমে গেছে।
[মানুষ 3]: না, আমি কিছুই করিনি।

623
00:35:56,640 --> 00:35:58,560
[সৈকত]: 'যখনই তার কাছে যেতাম,
she used to'

624
00:35:59,480 --> 00:36:00,880
'এত হিম হয়ে যাও।'

625
00:36:02,080 --> 00:36:03,680
'She made me feel like a necrophile.'

626
00:36:04,200 --> 00:36:05,280
(টেলিফোন বাজছে)

627
00:36:12,080 --> 00:36:13,920
[রিতা]: মনে হচ্ছে সৈকত মিথ্যা বলছে না।

628
00:36:15,160 --> 00:36:16,319
[Shefali]: No, I don't... I...

629
00:36:16,320 --> 00:36:18,479
শুধু এটা ছেড়ে.
আমি যে আপনার কাছে ফিরে পেতে হবে.

630
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
কি হয়েছে পৌলোমি?

631
00:36:20,400 --> 00:36:22,840
[মানুষ]: একের পর এক লাইন অনুসরণ করুন।
[মহিলা]: আরে, না।

632
00:36:23,080 --> 00:36:24,960
[ওয়েটার]: স্যার,
আমি কি আপনার অর্ডার নিতে পারি, অনুগ্রহ করে?

633
00:36:28,200 --> 00:36:30,960
[Shefali]: Saikat, listen.
I don't have... [Saikat]: Wait.

634
00:36:33,760 --> 00:36:35,160
[Saikat]: I just came to give this.

635
00:36:37,080 --> 00:36:39,920
My band is performing today
ক্যাফে হেভেনে।

636
00:36:40,800 --> 00:36:44,240
[Shefali]: This has a QR code.
আপনি আমাকে টেক্সট করতে পারেন.

637
00:36:46,080 --> 00:36:47,600
[সৈকত]: আপনার কি হবে
এটার উত্তর দিয়েছেন?

638
00:36:47,840 --> 00:36:52,120
(অস্পষ্ট বকবক)

639
00:36:52,800 --> 00:36:55,920
[সৈকত]: তুমি কথা বলছ না,
কিন্তু আমি জানি তুমি কি বলতে চাও।

640
00:36:57,280 --> 00:36:58,680
শুক্রবার, 3:35 AM.

641
00:36:59,800 --> 00:37:00,880
তুমি টাইপ করছিলে।

642
00:37:01,280 --> 00:37:05,800
(অস্পষ্ট বকবক)

643
00:37:10,400 --> 00:37:12,119
[সৈকত]: আমি তোমাকে ভালোবাসি, শেফালী।
চলো।

644
00:37:12,120 --> 00:37:13,520
[শেফালী]: এটা অফিস, সৈকত।

645
00:37:13,760 --> 00:37:15,240
[শেফালী]: তৈরি করো না
এখানে একটি দৃশ্য।

646
00:37:16,480 --> 00:37:18,520
আপনি পেনসিলভানিয়া মামলা লুকিয়ে রেখেছিলেন।

647
00:37:18,880 --> 00:37:22,080
আপনি সবকিছু তৈরি করেছেন
অহনার সাথে এত জটিলতা।

648
00:37:24,040 --> 00:37:26,000
আপনি rusticated হতে যাচ্ছে.

649
00:37:29,360 --> 00:37:30,920
(শেফালী দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
আমি এভাবে বাঁচতে পারবো না।

650
00:37:31,480 --> 00:37:32,920
[সৈকত]: আমি অতীত পরিবর্তন করতে পারি না।

651
00:37:34,960 --> 00:37:36,280
কিন্তু আমি ভবিষ্যত পরিবর্তন করতে পারি।

652
00:37:36,600 --> 00:37:39,559
(অস্পষ্ট বকবক)

653
00:37:39,560 --> 00:37:42,800
[শেফালী]: আমি জানি না।
আমার সময় দরকার। আমি খুব ব্যস্ত.

654
00:37:45,680 --> 00:37:48,800
(অস্পষ্ট বকবক)
(সৈকত নিঃশ্বাস ফেলে)

655
00:37:50,560 --> 00:37:52,760
[সৈকত]: শুধু আমি জানি তোমার কি দরকার

656
00:37:55,320 --> 00:37:56,720
এবং আপনি কি পছন্দ করেন।

657
00:37:57,480 --> 00:38:00,080
(অস্পষ্ট বকবক)

658
00:38:06,320 --> 00:38:07,720
(শেফালী নিঃশ্বাস ফেলে)

659
00:38:08,360 --> 00:38:10,920
(ঘড়ির কাটা)

660
00:38:12,400 --> 00:38:14,680
[মানুষ 1]: আমি... [মানুষ 2]: আপনি কি
একটি ছোট বা একটি বড় একটি চান?

661
00:38:14,800 --> 00:38:16,960
[মানুষ 3]: আপনি মামলা সম্পর্কে জানেন.

662
00:38:17,480 --> 00:38:19,959
[রস বিক্রেতা]: আপনি যান, স্যার.
[রিতা]: ওরা তোমাকে বিহার থেকে নিয়ে গেছে,

663
00:38:19,960 --> 00:38:22,040
[রিতা]: কিন্তু তারা নিতে পারেনি
তোমার মধ্যে থেকে বিহারিরা।

664
00:38:22,400 --> 00:38:23,520
[অর্জুন]: আরেকটা গ্লাস দাও।

665
00:38:24,520 --> 00:38:27,360
একবার চেষ্টা করে দেখুন।
এই 'সাত্তু' আমাদের পারিবারিক রেসিপি।

666
00:38:27,480 --> 00:38:28,800
বিহারের বিশেষত্ব।

667
00:38:30,040 --> 00:38:32,000
[রিতা]: আচ্ছা, আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই

668
00:38:32,320 --> 00:38:35,040
সৈকত যা বলছে তা খন্ডন করা।

669
00:38:35,520 --> 00:38:36,840
আমরা তাকে যেতে দিতে হবে.

670
00:38:36,960 --> 00:38:40,600
(রেডিওতে অস্পষ্ট গান)

671
00:38:40,760 --> 00:38:43,360
(ফোন বাজছে এবং ভাইব্রেট করছে)

672
00:38:45,040 --> 00:38:46,080
[রিতা]: স্যার।

673
00:38:46,880 --> 00:38:47,840
এখুনি।

674
00:38:48,200 --> 00:38:51,320
দেখা হবে।
(রেডিওতে অস্পষ্ট গান)

675
00:38:52,840 --> 00:38:57,840
(রেডিওতে অস্পষ্ট গান চলতে থাকে)

676
00:39:09,720 --> 00:39:10,600
[মোহন]: ভিতরে আসুন।

677
00:39:13,040 --> 00:39:17,760
রিটা ব্রাউন, ডিসিডিডি স্পেশাল,
হোমিসাইড স্কোয়াড।

678
00:39:19,920 --> 00:39:23,200
সসমিত বাগচী ফাইল করতে চান
আপনার বিরুদ্ধে একটি অফিসিয়াল অভিযোগ।

679
00:39:24,240 --> 00:39:25,280
[রিতা]: স্যার?

680
00:39:25,480 --> 00:39:27,080
[মোহন]: আমি তাকে না করার জন্য অনুরোধ করেছি।

681
00:39:27,680 --> 00:39:29,040
এটা আপনার রেকর্ড নষ্ট করবে.

682
00:39:30,160 --> 00:39:31,080
[রিতা]: ত্রিপাঠী।

683
00:39:32,000 --> 00:39:33,440
কমিশনারকে বলেননি?

684
00:39:33,680 --> 00:39:36,199
যে বাগচি তোমাকে বাধ্য করেছে
ময়নাতদন্ত রিপোর্ট পরিবর্তন করতে?

685
00:39:36,200 --> 00:39:37,440
[মোহন]: সে আমাকে সব বলেছে।

686
00:39:38,560 --> 00:39:41,600
আপনি তাকে বাধ্য করেছেন
মিথ্যা সাক্ষী হতে

687
00:39:41,880 --> 00:39:45,480
[রীতা]: স্যার, দুর্গাও ছিল।
[মোহন]: ডিসিএম একটি সম্মেলনে আছেন।

688
00:39:46,640 --> 00:39:48,600
[মোহন]: তিনি উল্লেখ করেননি
যে কোন কিছু

689
00:39:50,760 --> 00:39:51,760
ভদ্রলোক।

690
00:39:53,160 --> 00:39:55,200
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি
আপনার সিদ্ধান্ত পুনর্বিবেচনা করতে।

691
00:39:56,360 --> 00:39:57,800
সে ক্ষমা চাইবে।

692
00:39:58,960 --> 00:40:01,640
অভিযোগ দায়ের করে,
শুধু রিতার রেকর্ডই নয়,

693
00:40:02,000 --> 00:40:04,040
কিন্তু বিভাগের চিত্র
এছাড়াও কলঙ্কিত হবে.

694
00:40:04,960 --> 00:40:06,280
চিন্তা করার জন্য একটি দিন নিন।

695
00:40:09,280 --> 00:40:10,800
এখন, আপনি আমাদের ক্ষমা করতে পারেন?

696
00:40:12,160 --> 00:40:13,200
[বাগচি]: অবশ্যই, স্যার।

697
00:40:24,360 --> 00:40:25,680
আমি তোমাকে মামলা থেকে সরিয়ে দিচ্ছি।

698
00:40:27,000 --> 00:40:27,960
[রিতা]: অবশ্যই।

699
00:40:28,520 --> 00:40:30,720
[মোহন]: কৃতজ্ঞ হও
যে আমি তোমাকে সাসপেন্ড করছি না।

700
00:40:31,640 --> 00:40:32,920
নিতিন আমার বন্ধু ছিল।

701
00:40:35,960 --> 00:40:38,880
এক সপ্তাহের ছুটি নিন
এবং ডিডিতে ফিরে যান,

702
00:40:39,040 --> 00:40:40,720
কিন্তু না
আর হোমিসাইড ডিপার্টমেন্টে।

703
00:40:41,760 --> 00:40:44,319
আপনি স্থানান্তর করা হচ্ছে
মহিলা অভিযোগ সেলের কাছে।

704
00:40:44,320 --> 00:40:52,080
[গান]: ​​"বনদেবী!"

705
00:40:54,160 --> 00:41:00,320
"দয়া করে আমাকে রক্ষা করুন, আমাকে বাঁচান।"

706
00:41:04,320 --> 00:41:11,240
"আপনি অনেক ভাল করেছেন
বনের জন্য।"


